新型コロナウイルスの感染拡大が続いており、ビジネスの閉鎖、学校の休校、様々なイベントの中止など、私達の生活に大きな打撃が生じています。インディアナ州でも先日ホルコム知事から自宅滞在命令が発出されました。このような状況を受けてインディアナ日米協会(JASI)ではホームページ上に新型コロナウイルス感染症関連の情報をまとめて掲載するページを開設しました。連邦政府、州政府、日本からのリンクもありますので,感染予防対策や情報収集にご活用してください。私どもでサポートができることが何かありましたら、ぜひご連絡ください。よろしくお願いします。

JASIスタッフ一同

INFORMATION AND UPDATES (U.S. and State)


インディアナ州政府 State of Indiana: 

州政府のコロナウイルスページ  
https://coronavirus.in.gov/


インディアナ州の自宅滞在命令  Indiana Stay-At-Home Order FAQ
https://www.in.gov/gov/3232.htm

インディアナ州における自宅滞在命令の再延長について(4/17/2020)
https://www.chicago.us.emb-japan.go.jp/files/100046186.pdf

Indiana Economic Development Corporation Response
https://www.iedc.in.gov/response

ホルコム州知事の自宅滞在命令の詳細  Stay-at-Home Order by Indiana Governor Holcomb (pdf) 
https://www.in.gov%2Fgov%2Ffiles%2FExecutive_Order_20-08_Stay_at_Home.pdf&usg=AOvVaw3TuzCRPNGawok0imU4FK_V


自宅滞在命令に関してのホットライン Hotline opens to help business and industry with Stay-at-Home Order


Indiana will open a call center to field industry questions about Governor Eric J. Holcomb’s Executive Order 20-08, which provides for essential and non-essential business operations, infrastructure and government functions while the state observes a stay-at-home order from March 25-April 7.


The Critical Industries Hotline will open Tuesday at 9 a.m. to help guide businesses and industries with the executive order.


This center, reachable by calling 877-820-0890 or by emailing covidresponse@iedc.in.gov, is for business and industry questions only. 


ホットライン 電話番号 877-820-0890    メール covidresponse@iedc.in.gov


インディアナ州における自宅滞在命令の発令について
Consulate General of Japan in Chicago’s Message Regarding
Indiana’s Stay-at-Home Order


3月23日(月),コロナウイルス感染症の拡大に伴い,インディアナ州居住者に対し,州知事より自宅滞在命令が発令されました。自宅滞在命令は3月24日(火)23時59分から4月6日23時59分までの措置となりますが,状況によってはその後も継続する可能性があります。


3月23日(月),インディアナ州居住者に対し,州知事から自宅滞在命令が発令されました。この自宅滞在命令は3月24日(火)23時59分から4月6日23時59分までの措置となっていますが,状況によってはその後の継続や,別の措置がとられる可能性もあります。自宅滞在命令が発令されても「必要不可欠な活動」のための外出は可能ですが,感染拡大を防ぐため他人と集まったり接触することのないように注意してください。公私を問わずいかなる人数の集まりも原則禁止されています。


可能な外出の一例は以下の通りです。

・スーパーへの買い物

・レストランへのデリバリー注文やピックアップ

・薬局での薬の購入

・病院での診察

・ガソリンスタンドでの給油

・ウォーキング,犬の散歩

・他人の介護

・「必要不可欠な仕事」のための通勤

(「必要不可欠な活動(Essential Activities)」「必要不可欠な仕事(Essential Businesses and Operations)」の詳細については,以下を参照願います。)


https://www.in.gov/gov/files/Executive_Order_20-08_Stay_at_Home.pdf


また,スーパーや薬局、ガソリンスタンドは通常どおり営業しております。インディアナ州内の学校は少なくとも5月1日まで休校予定です。

自宅滞在命令に従わない場合は,インディアナ州警察が州の法執行機関とともに命令に従うよう指導します。在留邦人の皆様におかれては,良き市民として今回の命令の遵守に努め,不要不急の外出を避けて,引き続き関連情報の収集に努めて下さい。


当館連絡先 
Tel: (312) 280-0400(24時間対応)(注)
Fax: (312) 280-9568
Email: ryoji1@cg.mofa.go.jp  


(注)コロナウイルス感染症予防のため,現在業務体制を縮小しております。平日午前9時から午後5時までは音声案内に従って操作しますと担当部門につながります。土曜・日曜・祝祭日、平日午後5時以降,翌日午前9時まで(事件、事故、その他緊急の用件)は、音声に従って操作しますと、閉館時の緊急電話受付につながります。


在シカゴ日本国総領事館 Consulate General of Japan in Chicago
https://www.chicago.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

新型コロナウイルス関連情報ページ Coronavirus info page
 https://www.chicago.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/covid19.html

米国から日本に帰国・渡航される方に対する水際対策の強化
https://www.chicago.us.emb-japan.go.jp/files/100038908.pdf

件名:米国に入国・帰国される邦人の方へ
https://www.chicago.us.emb-japan.go.jp/files/100040612.pdf

HEALTH RELATED


インディアナ州保健局 the Indiana Department of Health
https://coronavirus.in.gov/


米国疾病予防管理センター CDC
https://www.CDC.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html


HELPFUL INFORMATION FROM JASI PARTNERS


JETRO主催 / パソナ協力「在米日系企業様向け 新型コロナウィルス対策ウェビナー」
Jetro/Pasona’s webinar about coronavirus

https://www2.pasona.com/e/519571/ebinar-Coronavirus-Record-html/7ywnq5/780850714?h=HYReQexcZT07SK5TW3qK-ePqvSnTioKV3N93D3XiNys


IN JAPAN 


外務省海外安全ホームページ MOFA Overseas Safety 
https://www.anzen.mofa.go.jp/


首相官邸 Prime Minister’s Office
http://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html


厚生労働省 Ministry of Health, Labor and Welfare
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html